A adaptação turca de Avenida Brasil, novela de 2012 criada por João Emanuel Carneiro, já tem data de estreia no país. Intitulada Leyla – Sombras do Passado, a produção chega ao Globoplay em 24 de novembro e terá exibição na TV paga pelo canal Globoplay Novelas (antigo Viva) a partir de 15 de dezembro. O lançamento amplia a presença das produções turcas no mercado brasileiro e leva ao público local uma releitura de um dos folhetins mais conhecidos da teledramaturgia nacional.
A narrativa acompanha Leyla, personagem central que busca vingança contra Nur, apontada como responsável por destruir sua infância. As protagonistas, interpretadas por Cemre Baysel e Gonca Vuslateri, foram inspiradas, respectivamente, nas figuras de Nina (Débora Falabella) e Carminha (Adriana Esteves), e transportam o conflito clássico para a linguagem e os códigos dramáticos atuais das séries e novelas turcas.
Estreia no Globoplay e no canal Globoplay Novelas
Segundo a plataforma, Leyla – Sombras do Passado estará disponível no Globoplay a partir de 24 de novembro. Na sequência, o título passa a integrar a grade do canal Globoplay Novelas em 15 de dezembro, reforçando a estratégia de lançamento em streaming e TV. Com 127 episódios, o remake preserva a essência de Avenida Brasil e incorpora elementos culturais e estéticos das produções turcas, reconhecidas pela fotografia e pela construção de universos familiares e urbanos que dialogam com o público brasileiro.
A versão tem estrutura longa, característica dos folhetins originais, e aposta em arcos que enfatizam o embate entre as protagonistas e as consequências de escolhas do passado. A adaptação utiliza a dinâmica de capítulos para manter o eixo da vingança como motor da trama, ao mesmo tempo em que recria cenários, relações e tensões a partir do contexto local da Turquia. A presença na grade do canal dedicado a novelas, somada ao catálogo do Globoplay, amplia o alcance para diferentes perfis de audiência.
Elenco e relação com Avenida Brasil
O elenco principal é liderado por Cemre Baysel, no papel de Leyla, e Gonca Vuslateri, como Nur, espelhando o confronto que marcou a obra brasileira entre Nina e Carminha. A conexão com o texto de João Emanuel Carneiro está na espinha dorsal do enredo — a trajetória de superação e acerto de contas — enquanto a adaptação reconfigura ambientes, figurinos e referências para o padrão de dramaturgia turca. Com estreia datada e exibição em duas janelas, Leyla – Sombras do Passado chega ao Brasil como um desdobramento internacional de Avenida Brasil, mantendo o conflito central e apresentando novas camadas por meio do recorte cultural e narrativo da Turquia.